ARMADILHAS DA LÍNGUA

Oi!!!

Bom início de semana!
Eu tava pensando num outro post pra hoje. Mas como esse aqui ficou pronto antes, vou mandar esse hoje e o outro vai na Terça ou na Quarta.
Bom, eu às vezes penso em armadilhas que a língua faz a gente cair... Existem palavras que pegam a gente pelo pé, né? Principalmente aquelas que parecem ser a mesma coisa, mas não são. Ou aquelas que significam coisas diferentes sendo a mesma palavra.
A palavra RELEVAR, por exemplo, tem 2 significados opostos! ‘Relevar’ pode ser ‘destacar’ e também pode ser ‘não dar importância’! Então, se alguém disse “Eu relevei aquilo”, isso pode significar “Eu deixei aquilo pra lá”, mas também pode significar “Eu dei importância àquilo”! Concluindo: usando certas palavras, a pessoa pode falar uma coisa e você entender outra completamente diferente.
Aí, só tem uma saída mesmo: se você acha que não entendeu, você tem que pedir à pessoa pra ser mais clara.
Bom, há também aquele outro grupo de palavras que eu já mencionei: as que parecem a mesma coisa, mas não são. Vamos dar uma olhada em 3 delas: ENGANO, EQUÍVOCO e ERRO.
Tudo isso parece significar a mesma coisa, né? Mas vamos ver mais de perto:
‘Erro’ é simplesmente uma imperfeição. Se você se dispôs a fazer o que quer que seja e a coisa não saiu exatamente do jeito que você queria, você (ou alguém que acompanhou você no processo) cometeu um erro em algum momento do processo ou, em outras palavras, alguém foi imperfeito em algum momento do processo. E aí o resultado não foi o que você esperava. O que não quer dizer que não tenha sido positivo, né?
‘Equívoco’ é uma palavra muito curiosa, porque, se você separar as sílabas (equí-voco) já dá pra ver o significado dessa palavra: “voz equivalente”, ou seja, 2 situações diferentes que são descritas de modo equivalente. Quando alguém faz uso de uma palavra ou frase com um determinado sentido e você entende aquilo com outro sentido, você cometeu um equívoco. Isso acontece muito depois de situações desagradáveis.
Vou contar uma historinha pra servir como exemplo... Você tem uma discussão séria com alguém por causa do seu carro, que você não quer vender de jeito nenhum, mas a pessoa quer que você venda. E na semana seguinte, essa pessoa assiste um filme que tinha como tema principal um personagem que vendeu o carro dele no início da história. Aí, sem nem se lembrar mais da discussão que vocês tiveram, essa pessoa acha que você vai gostar do filme, chega pra você e diz: “Você precisa ver esse filme! Tem tanta coisa engraçada! E tudo acontece porque o Fulano vendeu o carro dele!”. Se você ainda se lembra da discussão que vocês tiveram, você vai entender que ela tá simplesmente dando uma indireta pra voltar ao assunto da venda do seu carro. Ou seja, você tá cometendo um equívoco.
‘Engano’ é mais fácil de entender, né? É quando você diz alguma coisa que não deveria ter dito e/ou faz alguma coisa que não deveria ter feito inspirado em uma mentira que alguém contou a você. Você foi ‘enganado’ por essa pessoa.
Bom, qual seria a saída pra não cair nessas armadilhas da língua? Eu diria que uma saída 100% eficaz pra isso não existe. Mas é sempre uma boa sugestão a gente pensar no que vai falar antes de falar, né? Falar as coisas sem nunca medir as palavras que vai usar e sem nunca pensar nas conseqüências do que vai falar rarissimamente traz bons resultados.
Bom, não dá pra traduzir o post de hoje pra outras línguas, porque as palavras que eu usei teriam outros sentidos, né? Então, pros visitantes de outros países não ficarem a ver navios, vou brindar eles aí embaixo com algumas fotos agradáveis de se ver!rsrs

10 males for you!

10 machos para ustedes!

10 maschi per voi!

Até a próxima!