RECORDANDO O GRINGO-LINDO 1

Olá!!!

Bom, de hoje até o início do mês que vem, mais ou menos, eu vou repostar aqui 4 matérias dos primeiros tempos do Gringo-lindo que eu acho bem interessantes.
Como elas são do tempo que a gente botava os textos só em Português, eu vou fazer aqui só a tradução em Inglês, Italiano e Espanhol. Pra quem não viu a versão em Português, eu vou sempre indicar aqui em que arquivo do Gringo-lindo ela tá.
O post de hoje vai ser sobre o Dalai Lama. A versão em Português tá no arquivo do dia 11 de Maio lá no Gringo-lindo (ele tá aí na nossa lista de links, é claro).

Dalai Lama Tenzin Gyatso came to Brazil last April to be in a talk in São Paulo.
He told people about his pacifist beliefs. And he said people may see him in many different ways. But before anything they should see him as a human being and later everything as a Dalai Lama (the High Priest of Tibetan Buddhism).
He was born in a small village of West Tibet.
His parents were agricultural people. And they called him Lhamo Thondup.
When he was 2 years old, the Buddhist monks recognized him as the reencarnation of the previous Dalai Lama. And 2 years later he’d be moved to Potala Palace.
Then, he was called Jampel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso.
In 1950, he started ruling India. But some Chinese invaders deposed him.
In 1959, the Dalai Lama had 120,000 followers.
After that, he started a pacifist campaign to criticize the Chinese violence against Tibetans. It gave him the Nobel Prize in 1989.
The Dalai Lama’s a convinced pacifist who always defends human rights. And he’s against any kind of violence.
Every day he meditates and prays. But every day he also studies History, Philosophy, and Politics.
Last April, during the International Lesbian and Gay Association, the Dalai Lama said he’s worried about violence against gays, lesbians and bisexuals.
By the way, it’s important to remember: Buddhism is a religion which doesn’t persecute gays. There’s not any Buddhist dogma which speaks against homosexuality or bisexuality.
Actually, it’s a very liberal religion about sexual situations.
Basically, only adultery, pedophilia and rape get condemnation.
A Buddhist may have a chastity vow. But it cannot be an obligation. He may do that only by himself, in will of his own.

Il Dalai Lama Tenzin Gyatso è venuto in Brasile in Aprile per essere presente in una conferenza a São Paulo.
Lui ha parlato a tutti quanti delle sue convinzioni pacifiste. Ed ha detto che loro possono vederlo in molti modi diversi. Ma lui è prima di tutto un essere umano e dopo di tutto un Dalai Lama (l’Alto Sacerdote del Buddismo Tibetano).
Lui è nato in un piccolo paese ad Est di Tibet. Ed i suoi genitori lavoravano con agricoltura.
Loro l’hanno chiamato Lhamo Thondup.
Quando lui aveva 2 anni, i monaci buddisti hanno deciso che lui era la reincarnazione dell’altro Dalai Lama. E 2 anni dopo questo loro l’hanno portato al Palazzo di Potala, dove lui ha ricevuto il nome di Jampel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso.
Nel 1950, lui ha cominciato a governare India. Ma è stato deposto per degli invasori cinesi.
Nel 1959, il Dalai Lama aveva già 120.000 seguaci. E dopo questo lui ha cominciato una campagna pacifista contro la violenza cinese in Tibet. E questo gli ha dato il Premio Nobel, nel 1989.
Lui è un pacifista deciso. Così, é sempre favorevole al rispetto ai diritti umani e contro qualche tipo di violenza.
Ogni giorno, il Dalai Lama medita e prega. Ma anche studia Filosofia, Politica e Storia.
In Aprile, quando c’è stata l’International Lesbian and Gay Association, lui ha detto che si preoccupa della violenza contro i gay, le lesbiche ed i bisessuali.
A proposito, c’è bisogno di ricordare che il Buddismo è una religione che non perseguita i gay. Non c’è nessun dogma buddista che parla contro l’omosessualità o la bisessualità.
Veramente, nelle situazioni legate al sesso, il Buddismo non è una religione conservatrice. Esso solo è fondamentalmente contro l’adulterio, contro la pedofilia e contro lo stupro.
Un buddista può fare il voto di castità. Ma solo lui steso può decidere farlo. Questo non può essere un obbligo venuto di altra persona mai.

El Dalái Lama Tenzin Gyatso vino a Brasil en Abril para participar de una conferencia en San Pablo.
El habló con todos de sus convicciones pacifistas. Y dijo que todos pueden verlo de modos diferentes. Pero él es antes de todo un ser humano y después de todo un Dalái Lama (el Sumo Sacerdote del Budismo Tibetano).
El nació en una aldea del Este de Tibet. Y sus padres eran agricultores. Ellos lo llamaron Lhamo Thondup.
Cuando él tenía 2 años, los monjes budistas lo elegieron la reencarnación del otro Dalái Lama. Y 2 años después de eso él se fue a vivir en el Palacio de Potala, donde le dieron el nombre de Jampel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso.
En 1950, él comenzó a governar India. Mas fue depuesto por invasores chineses.
En 1959, el Dalái Lama ya tenía 120.000 seguidores. Y después de eso él comenzó una campaña pacifista contra la violencia chinesa en Tibet. Y eso le dió el Premio Nobel, en 1989.
El es un pacifista decidido. Y es siempre favorable al respeto a los derechos humanos y contra cualquier tipo de violencia.
Todos los días, el Dalái Lama medita y reza. Mas también estudia Filosofía, Historia y Política.
En Abril, cuando hubo la International Lesbian and Gay Association, él dice que se preocupa con la violencia contra los gay, las lesbianas y los bisexuales.
Por otra parte, es necesario recordar que el Budismo es una religión que no persigue los gay. No hay ningun dogma budista que habla contra la homosexualidad o la bisexualidad.
En verdad, en situaciones sexuales, el Budismo no es una religión conservadora. Ello es solo fundamentalmente contra el adulterio, contra la pedofilia y contra el estupro.
Un budista puede hacer el voto di castidad. Mas solo él mismo puede decidir hacerlo. Eso no puede ser jamás una obligación venida de otra persona.

Bom, deve ter gente se perguntando se aqui no CECG&B vão ter posts sobre personagens históricos gays e bissexuais, como tinha no Gringo-lindo né? Vão, sim. E o próximo post vai ser exatamente sobre um. Na próxima Terça.

Até lá!